La cinquième saison – Cérémonie de félicitations pour le Prix PSF 2018

Les Utopiales 2018 ont été l’occasion de féliciter chaudement Thibaut Eliroff pour la publication de La cinquième saison, de N. K. Jemisin, traduit par Michelle Charrier.

Cet excellent roman à la lisière de deux genres est le premier tome d’une trilogie si brillante qu’elle a gagné trois prix Hugo consécutifs.

Ce premier tome a aussi gagné le Prix Planète-SF des Blogueurs 2018.

N. K. Jemisin ne passant pas en France pour le moment, le jury a donc été très heureux d’exprimer un satisfecit sincère à l’éditeur français de la dame et en a profité pour lui poser trois petites questions.

Gauche à droite : C. Jeanneret, Lhisbei, T. Eliroff, Gromovar, Lorhkan, Anudar
Photo C. Schlonsok

1. Comment le choix de publier « la cinquième saison » et le reste de la trilogie s’est-il effectué ?

De manière assez classique : l’agent de l’auteur m’a envoyé le tome 1, je l’ai fait lire à un lecteur qui m’en a dit beaucoup de bien, je l’ai lu à mon tour et l’ai trouvé formidable, et nous avons acquis les droits de publication de la trilogie entière. Le roman figurait déjà parmi les finalistes du prix Hugo, ce qui est en général plutôt bon signe.

T. Eliroff et Gromovar encadrent La cinquième saison, Prix PSF 2018 – Photo C. Schlonsok

2. Les retours des lecteurs vous ont-ils surpris ?

Je suis tombé sur quelques réactions carrément misogynes. Des lecteurs se sont visiblement émus du fait que la plupart des personnages sont des femmes et y ont vu un manifeste féministe, voire un complot du grand tout… Je suis tombé de ma chaise ! Mais au-delà de ces quelques illuminés, les réactions des lecteurs ont été bonnes. Ce n’était pas gagné : quand un livre est autant auréolé par la critique, on l’attend au tournant.

3. Quelles thématiques de la série vous parlent le plus ?

Il y en a beaucoup. J’ai toujours été impressionné par les planet opera à très long terme ; Helliconia de Brian Aldiss, par exemple, m’avait énormément marqué.

Pour en revenir à La cinquième saison, imaginer un avenir si lointain et le rendre crédible (compte tenu des bouleversements géologiques dont je ne dévoilerai pas ici l’origine pour ne pas gâcher le plaisir de ceux qui ne l’ont pas encore lu), sans pour autant en faire un catalogue de ce qui nous attend, est un tour de force.

Par ailleurs, une des plus grandes réussites de l’auteur est d’avoir su adapter la psychologie de ses personnages à leur environnement. Les pensées et les réactions des protagonistes peuvent parfois nous apparaître étranges, mais en réalité elles sont logiques si l’on tient compte de ce qu’ils vivent et de la façon dont l’espèce a évolué. Cela influence les relations entres les êtres, au sein du couple, de la famille, du groupe… Il y a une dimension presque sociologique dont on finalement assez peu parlé, mais qui me semble centrale.

Nous remercions encore une fois Thibaut Eliroff pour la sympathique petite cérémonie, et nous souhaitons longue vie et prospérité au roman et à ses suites.

Le jury entoure Thibaut Eliroff – Photo C. Schlonsok
Merci de partager...Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Pin on Pinterest
Pinterest
Email this to someone
email

La cinquième saison, de NK Jemisin, Prix Planète-SF 2018

Le jury PSF a délibéré le lundi 10 septembre. Il a décidé d’attribuer le Prix Planète-SF 2018 à La cinquième saison, de NK Jemisin.

 

Choisir est de tous les actes l’un des plus douloureux, car choisir c’est renoncer. Renoncer à cette autre chose qu’on voulait pourtant aussi, chasser cette autre chose hors de la lumière de l’intérêt manifesté et la renvoyer dans l’obscurité des potentialités non réalisées.

De ce point de vue, la délibération 2018 a sans doute été la plus douloureuse de toute l’histoire du Prix Planète-SF.

Quatre livres étaient en lice ; quatre livres qui tous, chacun pour une raison différente, méritaient de gagner. Méritaient de gagner, ce qui signifie, d’abord « méritaient de ne pas être éliminés lors de la délibération ».

Mais il ne peut en rester qu’un, et, phase de vote après phase de vote, la shortlist fut réduite par le jury jusqu’à son essence primordiale. A la fin ne restait plus que La cinquième saison, premier tome de la trilogie de La Terre fracturée de N.K. Jemisin.

La cinquième saison, de N. K. Jemisin. Un livre mémorable. Prix Hugo 2016, Prix Sputnik 2016, nominé Nebula et World Fantasy. Un palmarès impressionnant, confirmé par les Hugo 2017 et 2018 obtenus par les tomes 2 et 3 de la trilogie. Trois Hugo consécutifs pour les trois tomes d’une trilogie, c’est une première historique.

Les jurés du Prix Planète-SF auraient pu vouloir se démarquer de la clameur générale. Ils auraient pu considérer que Mme Jemisin avait une notoriété à laquelle ils ne pouvaient plus rien ajouter. Ils auraient pu vouloir se distinguer d’un Hugo que son caractère grand public rend parfois sensible aux emportements du moment.

Mais, Rousseau l’écrivait lui-même il y a deux siècles : « la volonté générale est toujours droite & tend toujours à l’utilité publique…Si, quand le peuple suffisamment informé délibère, les Citoyens « n’avaient » aucune communication entre eux, du grand nombre de petites différences « résulterait » toujours la volonté générale, et la délibération « serait » toujours bonne. »

Elle le fut pour le Hugo 2016. Elle l’a été aussi pour le PSF 2018. La cinquième saison gagne le prix PSF 2018 car c’est un excellent roman. Worldbuilding, construction, personnages, traitement thématique, écriture, rien ne peut être reproché à ce texte, bien au contraire, tout peut y être loué. Cette histoire de cataclysme, de préjudice, de désespoir et de vengeance est un sans faute intégral. Elle mérite à ce titre d’être une fois encore mise à l’honneur, maintenant en France et dans la version traduite par Michelle Charrier.

Bravo à N. K. Jemisin pour ce livre, bravo à Michelle Charrier pour la traduction, et bravo à Nouveaux Millénaires et singulièrement à Thibault Eliroff pour le choix de publier en France ce roman majeur qui entre dans l’Histoire du genre et y restera comme un tournant.

Merci de partager...Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Pin on Pinterest
Pinterest
Email this to someone
email

Chroniques des livres éligibles au Prix Planète-SF 2019 : A à K (par titre)

A partir de dorénavant, vous pouvez consulter cet article pour avoir un récapitulatif des chroniques des membres de la communauté Planète-SF (jurés et membres) sur les livres éligibles au Prix 2019..

Dans un esprit de partage et d’échange autour de nos lectures (et pour faciliter mon travail, je n’irai pas chercher sur le blog de chaque membre, mais je vous aime quand même), vous pouvez nourrir les fils sur les titres éligibles répertoriés sur ce post, ou carrément créer le fil si vous constatez qu’il n’est pas encore ouvert, avec le tag #PSF2019. (je crois que vous avez compris le truc ;-) ).

N’hésitez pas à me contacter par MP, mail ou hibou pour me signaler une chronique non mentionnée. Je déchiffre également les signaux de fumée.

J’ai essayé de réunir le plus de chroniques possibles sur les titres suivants, qui représentent la première moitié de la liste des livres déjà lus et chroniqués par les membres du PSF, par titre de A à K.

Yogo,

Venez parler de Les affamés de Robert Siléne Edgar sur le fil dédié !

FeydRautha, Apophis, Célindanaé, Herbefol, Le chien critique, L’ours inculte, Xapur, Lune, Anudar, De Livre En Livres, Lhisbei,

Venez parler de American Elsewhere de Robert Jackson Bennett sur le fil dédié !

Gromovar, Apophis, Yogo, FeydRautha, Anudar, Alias, Le chroniqueur, Lorhkan, Lune, Mariejuliet,

Venez parler de Anatèm de Neal Stephenson sur le fil dédié !

Gromovar,

Venez parler de Autonome de Annalee Newitz sur le fil dédié !

Célindanaé, Lorhkan,

Venez parler du diptyque Olangar de Clément Bouhelier sur le fil dédié !

Célindanaé,

Yogo,

Venez parler de Bleue de Maja Lunde sur le fil dédié !

Gromovar, Lune,

Venez parler de Blues pour Irontown de Johan Varley sur le fil dédié !

Gromovar, Yogo, Le Chroniqueur, Lorhkan, Celindanae,

Venez parler du diptyque Bonheur TM de Jean Baret sur le fil dédié !

Célinedanaé, Lorhkan,

Venez parler de Ce qui révèle de Laurent Genefort sur le fil dédié !

Lune,

Venez parler de Le chant du coucou de Frances Hardinge sur le fil dédié !

Gromovar, Célindanaé, l’ours inculte, Lorhkan,

Venez parler de Le chant mortel du soleil de Franck Ferric sur le fil dédié !

Anudar,

Venez parler de La chasseuse de trolls de Stefan Spjut sur le fil dédié !

Le Chroniqueur, L’ours inculte, Célindanaé, Apophis,

Venez parler de Chevauche-Brume de Thibaud Latil-Nicolas sur le fil dédié !

Cédric, Gromovar, Anudar, Xapur,

Venez parler des Cieux pétrifiés, Les Livres de la Terre Fracturée T3 de N.K. Jemisin sur le fil dédié !

FeydRautha, Gromovar, Yogo, Le chien critique, Le Chroniqueur, Lorhkan, TmbM, Lune, Tigger Lilly, Celindanae,

Venez parler de La cité de l’orrque de Sam J. Miller sur le fil dédié !

Lutin, Apophis,

Venez parler de Complainte pour ceux qui sont tombés de Gavin Chait sur le fil dédié !

Lune,

Venez parler de Connerland de Laura Fernández sur le fil dédié !

Cédric, Mariejuliet,

Venez parler du Coeur perdu des automates de Daniel H. Wilson sur le fil dédié !

Lorhkan, Yogo, Le chien critique, Acr0, Lune, TmbM,

Venez parler de Conséquences d’une disparition de Christopher Priest sur le fil dédié !

Lutin, Apophis, Nébal,

Venez parler de Les coureurs d’étoiles de Poul Anderson sur le fil dédié !

Cédric, Lorhkan,

Apophis,

Lhotseshar,

Venez parler du Dompteur d’avalanches de Margot Delorme sur le fil dédié !

Yogo, Lutin, Anudar, BlackWolf, Lianne,

Venez parler du L’Effondrement de l’Empire de John Scalzi sur le fil dédié !

Xapur, Apophis.

Venez parler du L’empire des Soleria de Michael Johnston sur le fil dédié !

Célindanaé, Xapur, Cédric, Apophis, Lorhkan, Lhisbei,

Venez parler de L’empire du léopard d’Emanuel Chastellière sur le fil dédié !

Acr0,

Venez parler des Enfants de la terre et du ciel  de Guy Gavriel Kay sur le fil dédié !

Livrement,

Venez parler de Entends la nuit de Catherine Dufour sur le fil dédié !

L’ours inculte, Shaya,

Venez parler de L’Envolée des Enges de Claire Krust sur le fil dédié !

Lhisbei, Le chroniqueur,

Venez parler de L’Envol du soleil de Johan Heliot sur le fil dédié !

Gromovar, FeydRautha, Tigger Lilly, Yogo, Le Chroniqueur, Le chien critique, Lune, Anudar, Lorhkan,

Venez parler de Les étoiles sont légion de Kameron Hurley sur le fil dédié !

Lorhkan,

Venez parler de La Fantastique Famille Telemachus de Daryl Gregory sur le fil dédié !

Alias,

Venez parler de Les fantômes du nouveau siècle de Jean-Philippe Depotte sur le fil dédié !

Xapur,

Célindanaé, Lune, L’ours inculte, Elessar, Le Chroniqueur,

Venez parler de La forêt des araignées tristes de Colin Heine sur le fil dédié !

Lune,

Venez parler de Frankenstein 1918 de Johan Heliot sur le fil dédié !

TmbM, Zénaïde,

Venez parler de Les furtifs de Alain Damasio sur le fil dédié !

Gromovar, Lutin, FeydRautha, Apophis, Lorhkan, Elessar,

Venez parler de Le gambit du renard de Yoon Ha Lee sur le fil dédié !

L’ours inculte, Cédric, Alias,

Venez parler de Les gardiens Célestes de Romain D’huissier sur le fil dédié !

Cédric, L’ours inculte, Herbefol, FeydRautha,

Venez parler de La Grâce des rois de Ken Liu sur le fil dédié !

Le chien critique,

Venez parler de Les gueules des vers de Jean-Christophe Gapdy sur le fil dédié !

Cédric,

Yogo,

Venez parler de Les heures rouges de Leni Zumas sur le fil dédié !

Xapur,

Venez parler de L’homme électrique de Vitcotr Fleury sur le fil dédié !

Lhisbei,

Venez parler de Les immortels de Meluha  de Amish Tripathi sur le fil dédié !

GromovarXapur, Vert, Lorhkan,

Venez parler de L’insondable profondeur de la solitude de Hao Jingfang sur le fil dédié !

TmbM,

Venez parler de Invasion de Luke Rhinehartsur le fil dédié !

Lune,

Venez parler de Jamaiplu de Josiane Balasko le fil dédié !

Merci de partager...Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Pin on Pinterest
Pinterest
Email this to someone
email